Projets:

1. Projet DICOSOM

Le projet DICOSOM (dictionnaire monolingue somali de 100 000 entrées) financé par la présidence de la République est dans une phase décisive qui consiste à effectuer la relecture des définitions des entrées. Cela représente   le socle de cet outil de référence. C’est un exercice difficile qui se fait par équipe et qui impose un rythme de travail sérieux et consciencieux. Il s’agit  de revoir toutes les entrées pour corriger les anomalies grammaticales, orthographiques et sémantiques.
En plus, parmi les nouveautés de ce dictionnaire, il faut noter la présence des douze thèmes touchant des domaines différents de la vie, à savoir la science, les religions et les idées qui ont changé le monde, l’histoire et la géographie de la région, les nouvelles technologies, les noms dans la culture, les tradition et coutumes somalies, la grammaire, la littérature, les proverbes, la mer et la pêche, les animaux et enfin les végétaux.

2. Le dictionnaire imagier quadrilingue (français-afar-somali-arabe)

Le dictionnaire imagier quadrilingue (français, afar, somali et arabe) est en cours de correction en vu de le publier au courant du 1er semestre de l’année 2011.
Il s’agit d’un imagier prévu pour les tout-petits. Il sera aussi à la portée des parents voulant initiés leurs enfants à la reconnaissance et à la nominalisation des objets quotidiens mais aussi de culture. Il est signifié par l’image d’un objet et le nom de cet objet dans les quatre langues du pays (somali, afar, arabe et français).
Il comporte plus de 550 images illustrées en couleur et classées par ordre alphabétique.
A la fin de cet ouvrage, se trouvent six planches thématiques. Il s’agit de l’illustration de la mer, des animaux domestiques, des animaux sauvages, du  paysage naturel, des couleurs et enfin l’anatomie du corps humain.