L'Institut des Langues :

 

L’Institut a été créé en 2002, au sein  du Centre d’Etudes et de Recherches de Djibouti (CERD). Il  mène des recherches sur les langues nationales qui ont pour visée une meilleure connaissance du patrimoine linguistique de Djibouti, qu’il contribue à diffuser. Les langues concernées se limitent pour l’instant à l’afar et le somali. Il s’agit de recueillir, de sauvegarder et d’analyser un maximum de données dans ces langues. C’est dans ce but que des corpus de textes, discours et récits,  de littérature orale, contes, poésie, proverbes ont commencé à être collectés. Des lexiques thématiques sont en cours d’élaboration.

Le côté enseignement de ces langues est pris en compte et les travaux dans ce domaine sont menés en collaboration avec le Centre de Recherches, d’Information et de Production du Ministère de l’Education à Djibouti.
L’ILD organise des colloques, symposiums sur les langues afar et somali, ainsi qu’au forum des langues et des cultures. 

L’ILD édite aussi des ouvrages scientifiques, des dictionnaires, des recueils de  littérature orale, dans le but de promouvoir la culture djiboutienne dans sa diversité.

Echanges et Collaborations

Séminaires intitulé « recherche sur le terrain » tenu par le Dr Marie-Claude Simeone Senelle.

Lors de chaque sejour de Mme Marie-Claude Simeone-Senelle, directrice de recherches au CNRS-LLACAN, anime un séminaire de méthodologie, de terminologie et de présentation des données pour un public venant des horizons différents, à savoir des enseignants, des chercheurs de l’ILD et autres.

Semaine Scientifique

L’ILD  s’est donnée comme tâche première la promotion des langues nationales longtemps oubliées. Notre institution estime que l’apprentissage de nos langues à l’école, et cela lorsque toutes les conditions seront réunies, participe à l’épanouissement intellectuel de l’enfant. Animé par cette volonté de revivifier notre patrimoine linguistique et en collaboration avec le prestigieux Centre National de Recherches Scientifiques (CNRS) à Paris représenté par Docteur Marie-Claude Simeone Senelle, l’ILD organise régulièrement d’une semaine scientifique riche en activités.

 

Projets

1. Projet DICOSOM

Le projet DICOSOM (dictionnaire monolingue somali de 100 000 entrées) financé par la présidence de la République est dans une phase décisive qui consiste à effectuer la relecture des définitions des entrées. Cela représente   le socle de cet outil de référence. C’est un exercice difficile qui se fait par équipe et qui impose un rythme de travail sérieux et consciencieux. Il s’agit  de revoir toutes les entrées pour corriger les anomalies grammaticales, orthographiques et sémantiques.
En plus, parmi les nouveautés de ce dictionnaire, il faut noter la présence des douze thèmes touchant des domaines différents de la vie, à savoir la science, les religions et les idées qui ont changé le monde, l’histoire et la géographie de la région, les nouvelles technologies, les noms dans la culture, les tradition et coutumes somalies, la grammaire, la littérature, les proverbes, la mer et la pêche, les animaux et enfin les végétaux.

2. Le dictionnaire imagier quadrilingue (français-afar-somali-arabe)

Le dictionnaire imagier quadrilingue (français, afar, somali et arabe) est en cours de correction en vu de le publier au courant du 1er semestre de l’année 2011.
Il s’agit d’un imagier prévu pour les tout-petits. Il sera aussi à la portée des parents voulant initiés leurs enfants à la reconnaissance et à la nominalisation des objets quotidiens mais aussi de culture. Il est signifié par l’image d’un objet et le nom de cet objet dans les quatre langues du pays (somali, afar, arabe et français).
Il comporte plus de 550 images illustrées en couleur et classées par ordre alphabétique.
A la fin de cet ouvrage, se trouvent six planches thématiques. Il s’agit de l’illustration de la mer, des animaux domestiques, des animaux sauvages, du  paysage naturel, des couleurs et enfin l’anatomie du corps humain.